台灣人常錯的英文問題#9 (@Gary愛分享)

教英文10幾年了，發覺有一些固定的問題台灣人都會回答錯誤，雖然不致於貽笑大方，但我想外國人應該心中在翻白眼吧! 呵呵!

從今天開始，我就三不五時來跟大家分享一些台灣人常回答錯的英文問題吧!

假設你聽到外國人這麼問你，而當時你沒有去 google、 查字典、或是問旁人的狀況下，請問你的答案會是什麼呢? 請作答!

作完答再看下面的解答哦!

作完答再看下面的解答哦!

作完答再看下面的解答哦!

來來來，答案來囉!!
來來來，答案來囉!!
來來來，答案來囉!!

【答案公布】

題目 It’s so dark here. 是說「這兒好暗哦!」

選項的意思及解說如下:

(A) It is. Should I open the light?  

選項(A) 要表達的意思應該是「是的。我應該開個燈嗎?」這樣子的回覆是符合邏輯的。

但「開燈」的英文是 turn on the light 或 switch on the light, 而不是 open the light. 

要打開「有電源」的東西英文是用 turn on (switch on)，而「關閉」有電源的東西就是用 turn off (switch off)。

Open 是真的打開什麼東西，如 open the window 或是 open the door 才對。

我在上課的過程中常聽到台灣學生說 open the light，其實是受到中文的影響，無可厚非，但英文要更上一層樓，就該留意這個明顯的錯誤。

(B) It is. I have to eat medicine. can you help me look for my medicine? first. 

選項(B) 要表達的意思應該是「是的。我必須吃藥，你能夠幫我找一下藥嗎?」這樣子的回覆是符合邏輯的。

但「吃藥」的英文是 take medicine,  而不是 eat medicine. 這也是台灣人說英文常見的錯誤，也是受到中文的影響。

(C) It is. What's happen?

選項(C) 要表達的意思應該是「是的。發生什麼事了?」這樣子的回覆是符合邏輯的。

不知道受到電視綜藝節目或是旅遊節目的影響，不知道從何時開始常看到電視上的明星要說「發生什麼事了?」或「怎麼了?」講英文時都會用 What's happen?

其實問「發生什麼了?」或是「怎麼了?」時，基本上該事情都已經「發生過了」，所以要用「過去式」，因此應該說 What happened? 而不是 What's happen?

但有時也會用 What's just happened? 這兒的 What's just happened 是 What has just happened? 是「現在完成式」(have/has + p.p.) ，要表達的意思是「剛剛究竟發生了什麼事?」或「剛剛究竟是怎麼了?」有強調「剛剛」的感覺。但 happen 要加 ed => happened. 而不是 What's happen?

換句話說，英文沒有 what's happen 這個說法，請大家別再錯了!

(D) It is. Let me draw the curtains and let some sunlight in. 

選項(D) 要表達的意思應該是「是的。讓我拉一下窗簾，讓陽光進來」這樣子的回覆是符合邏輯的，而且沒有文法錯誤，所以是「正確答案」。

其中的「拉窗簾」可以說「draw the curtains」。

希望以上的說明對大家有幫助囉!  咱們下次見囉!

【延伸閱讀】
1. 台灣人常錯的英文問題#1
2. 台灣人常錯的英文問題#2
3. 台灣人常錯的英文問題#3
4. 台灣人常錯的英文問題#4
5. 台灣人常錯的英文問題#5
6. 台灣人常錯的英文問題#6
7. 台灣人常錯的英文問題#7
8. 台灣人常錯的英文問題#8


======================================
如果喜歡今天的文章，歡迎將這篇文章與好友們分享!

此外，也歡迎大家加入「Gary 愛分享」臉書粉絲團 (http://www.facebook.com/garyloveshare)，或將這篇文章與好友們分享。

======================================
Gary 愛分享 有 #Line粉絲團 了哦，歡迎大家用下列任一個方式加入:

(1) 在手機上可直接按此超連結加入: https://line.me/R/ti/p/%40garyloveshare
(2) 在 Line ID 搜尋 @garyloveshare，再按加入(記得要輸入 @ 符號哦)
(3) 掃瞄下面的 QR Code

=====================================