泰國電影 How to Ting (就愛斷捨離) 電影觀後感 (@Gary愛分享)

每次出國自由行我總喜歡找一天去當地的電影院看電影，體驗國外的看電影文化，但以前大部分看的電影都是「好萊塢影片」，因為即使沒有字幕，我還是可以挑戰自己的英文聽力，看看聽懂的比例為何，驗收一下自己的英文能力是否有退步。 


此次去泰國華欣及曼谷自由行，我在回國前一天(1/21)決定去 IconSiam 的電影院，但此次選了一部泰國電影 How to Ting ，當時一方面是我對正在上映的好萊塢電影興趣缺缺，另一方面是看到 How to Ting 的女主角是我一直以來很喜歡的泰國電影「模犯生」(Bad Genius)女主角「茱蒂蒙·瓊查容蘇因」(Chutimon Chuengcharoensukying)，經詢問影城內「自動售票機」旁工作人員確認「這部電影有英文字幕」後，我就決定要看 How to Ting 這部電影。

附帶一提的是 IconSiam 的電影院好氣派，遠遠的就可以看到電影預告牆(當時正在預告「葉問4」)，而這兒販售的爆米花有好幾種口味，我點了綜合口味的，真的好好吃，真希望台灣的爆米花也能這麼多樣化!

How to Ting 是一部「劇情片」，即將於 2/14 情人節於台灣上映，中文電影名稱是「就愛斷捨離」，我個人覺得這個中文名稱不錯，與電影內容非常契合，「就愛」與「舊愛」的雙關語運用很有梗。整部電影故事內容看似平凡無奇，但我個人很推薦大家去看這部電影，雖然它沒有什麼動作或爆破特效，也沒有大起大落、峰迴路轉的劇情，但看完之後卻讓當時人在泰國的我省思我在台灣的生活模式，並且下定決定為生活做一些改變!

這部電影主要是在描述劇中女主角 Jean 從瑞典回到曼谷後，想重拾之前在瑞典的「極簡風格」生活方式，將位於曼谷的家打造成極簡風格的辦公室及居住環境，在整理家中舊物品、決定「斷捨離」的過程中與家人、前男友、朋友們發生的點點滴滴! 

Jean 以前的家是經營樂器行的，所以一樓的家有一台大鋼琴。Jean 小時候全家人常會聚在一起聽父親彈鋼琴，父親也會彈奏「生日快樂歌」與全家人為 Jean 慶生。在父親拋家棄子女離開後，這台鋼琴雖然仍在那兒，但已無人撥動琴鍵，只剩下 Jean  的母親沉浸在過去甜蜜美好的家庭回憶中，不時在家中一樓唱卡拉OK，耐心地等待老公回家! 對 Jean 的母親而言，這台鋼琴承載的是「過往美好的回憶」，所以當 Jean 提議要將這台鋼琴轉賣時，她的母親又怎能輕易「斷捨離」過往的美好回憶及面對老公不會再回來的難過心情呢？

Jean 在整理舊物品時手腳很快，她都將不需要的物品直接丟到一個又一個的黑色垃圾袋中，當時的她沒有思考太多，只想趕快將「斷捨離」工作完成，打造她心目中的「極簡風」空間。然而，要幫她設計規劃「極簡風」空間的好友 Pink 有一天看到了她之前用心為 Jean 準備的禮物也在「黑色垃圾袋」中，當時 Pink 的心情極為難受，當 pink 跟 Jean 提醒「你大可將東西還給我，不必丟掉」時，Jean 也才明白，在「斷捨離」的過程中，物品可很輕易地丟棄，但每個物品背後承載的回憶及故事，並非那麼容易就可割捨。

為了不讓心中有所遺憾及整理過往回憶，Jean 決定將一些已放進「黑色垃圾袋」的物品拿出來再一件一件仔細審視，其中有的是「跟之前朋友借的物品」，有的是「未歸還給前男友的物品」，有的是「之前朋友送的禮物」，最後她打算一一聯繫這些人，且一件一件物歸原主，坦誠面對過去的友情、愛情。在這個過程中有的關係得已延續，而有的關係也因此清楚地了結，讓她能放下過去，不再愧疚!

在這部電影中，女主角 Jean 與男主角(前男友) 之間的互動及坦誠面對過去戀情的情節佔很大的篇幅，也不禁讓我思考下面的議題:

1. 一對情人分手後，是否需要歸還前男友或前女友的東西呢?

2. 一對情人分手多年後，其中一方再度聯繫，即使是為了之前「不和平的分手」道歉，是「為了讓自己心情舒坦」(這算自私嗎?)，還是「給對方一個交待，讓彼此真正解脫呢?」

3. 一對情人分手後，是否需要將對方從「通訊錄」中刪除嗎? 或是也應該從「臉書」及相關社群軟體將對方「解除好友」呢? 

4. Jean 家中鋼琴對她母親而言有極重大的意義，如 Jean 最後決定將鋼琴丟棄，這樣子做是對還是錯呢?

5. 與對物品進行「斷捨離」相比，對人際關係進行「斷捨離」困難許多。然而當我們對人際關係進行「斷捨離」時，是否仍陷入了「不夠愛自己」、將事情複雜化的窠臼呢? 

看了這部電影回台灣之後，心中有不少想法，讓我開始對「家中物品」及「人際關係」來個大盤點及大掃除。不可否認的，看到家裡的空間愈來愈寬敞，心情真的無比舒暢! 人生在世，我們似乎「想要」的東西真的太多，而真正「需要」的物品、「實際用到的」物品其實大致也就是那幾樣。如我們能三不五時地執行「斷捨離」，也能順便「清理心房」，讓「心裡的空間更為寬敞」，不致於讓自己被每日忙碌的生活淹沒!

「就愛斷捨離」(To the Ting) 是一部劇情不複雜但後座力很強的電影，Gary在此強力推薦給大家! 在此也附上這部電影的預告讓大家欣賞!

這部電影將於 2/14 上映，大家看完這部電影後，也歡迎大家踴躍與我分享你的感想哦!

======================================
喜歡今天的文章嗎? 快將這篇文章分享給好友吧!

此外，也歡迎大家加入「Gary 愛分享」臉書粉絲團 (http://www.facebook.com/garyloveshare)，或將這篇文章與好友們分享。

======================================
Gary 愛分享 有 #Line 生活圈 了哦，歡迎大家用下列任一個方式加入:

(1) 在手機上可直接按此超連結加入: https://line.me/R/ti/p/%40garyloveshare
(2) 在 Line ID 搜尋 @garyloveshare，再按加入(記得要輸入 @ 符號哦)
(3) 掃瞄下面的 QR Code

=====================================

泰國電影「借來的100天」(Homestay) 觀後感(@Gary愛分享)

好一陣子沒寫電影觀後感了，看完這一部泰國電影「借來的100天」(Homestay)後心中百味雜陳，在整理思緒後，決定跟大家推薦一下這部號稱「泰國版與神同行」的電影。



「借來的100天」劇情改編自日本小說家森繪都的小說，它是一部劇情片，也是懸疑片、驚悚片，裡面也有不少浪漫愛情粉紅泡泡。這部片是由我最愛的泰國鬼片「鬼影」(Shutter) 導演及在台灣最賣座的泰國電影「模犯生」(Bad Genius) 製作公司 GDH打造的新作品，男主角則是由在「模犯生」扮演富家子弟「阿派」的「提拉東蘇帕龐皮尤(James Teeradon Supapunpinyo)」擔綱演出，劇中探討了生命、家庭、愛情、手足、同學之情，節奏適當、氣氛營造引人入勝，特效華麗令人驚喜，看完影片後仍有後座力，是一部值得推薦、與人生有關、發人深省、值得推薦的好電影。

電影開始的場景在醫院的停屍間，一個因為自殺而往生的屍體(姓名為 Min) 突然復活，但復活的並不是 Min 本人，而是一個亡魂(在此姑且稱呼他為 A先生)。一開始A先生也不清楚為何能重返人間，在陰間使者跟他詳細解說後他才真正了解。原來A先生之所以能借屍還魂的原因是因為他在陰間中了大獎，獎賞是死後能重返人間，但卻必須在100日內找出其附身的人(Min) 當初自殺的真正原因，如果他能在期限內找到答案，A先生就可以繼續以 Min 的身份活在人間。相反地，如果他未能在期限內完成這項任務，他將魂飛魄散，永世不得超生。

為了完成這個任務，A先生以 Min 的身份過生活，並多方面蒐集線索，想要拼湊出 Min 自殺的真正原因。Min 的母親看到兒子奇蹟似的復活，感到非常開心，但並不想多談過往，以致於A仍抓不到Min自殺的頭緒。然而，在回到家與父親、哥哥的相處後，他著實覺得這個家庭有太多問題，而害 Min 當初想不開的有可能是父親或是哥哥。在聽從母親的建議回到學校上課後，為了不讓老師、同學們起疑心，他告知大家他當初缺課、未參加考試的原因是「流感住院」。而由於之前缺考的關係，Min 必須補考，很幸運的他有一個資優班的學姐「小派」輔導他課業，所以補考並沒造成太大困擾! 然而，在與小派的互動過程中，A發覺Min 生前和小派之間不僅僅是「學伴」的關係那麼簡單。正當 A先生開始習慣以 Min的身份在人間過日子時，享受與小派學姊的曖昧關係時，地獄使者卻不時會以不同的面貌(護士、學校老師)出現，提醒 A先生他所剩的期限不多，要他盡快將 Min當初輕生的原因找出來。

一個人選擇輕生的原因很多，但Min是一個學生，學生的生活單純，不外乎是與家庭、同學有關，但A先生在探究真正原因、層層抽絲撥繭後，卻發現了Min的父親有嫌疑，也查出了哥哥對他超級不友善的原因，最後也挖掘到他所愛的學姐「小派」及最信任的「母親 」不為人知的秘密。頓時Ａ先生覺得 Min的人生好悲慘，根本沒有人關心他，沒有人愛他，如果他是 Min 的話，他應該也會走上這條絕路。

這部電影引人入勝之處就在於跟著 Ａ先生一步步地將線索拼起來，就在以為已經找到 Min 輕生的真正答案時，卻又峰迴路轉，吊足胃口。然而等找出真正的原因後，A先生與父親、母親、哥哥、學姐、同學之間的互動卻又處處讓人感動，在此就不爆雷，電影後續的劇情發展就留待大家進戲院觀賞吧!

泰國電影最吸引我的地方就是每部電影似乎都有一則與人生有關的訊息要傳達給觀眾。而「借來的100天」這部電影要傳達的就是「人生只有使用權、沒有所有權」的這個概念。Ａ先生雖然贏了大獎重返人間，但他只有100天，時間有限，陰間使者不時提醒他「使用 Min 身體」的期限。在電影中陰間使用以不同的面貌現身，似乎也是訴說「使用人類身體，而非擁有人類身體」的概念。此外，這部片的英語片名是 Homestay (寄宿家庭)，我想也是與這部電影要傳達的主要理念相符合。



一個人會選擇輕生，往往是因為感覺到人生沒有希望，週邊的人、甚至是最在乎的人不愛他了，但事實真的是如此嗎? 每個人都有屬於自己的秘密及人生難題，當對方無法達到你的期望或標準時，是不是因為對方也有人生的關卡過不去呢? 這部電影給我的啟示是在愈來愈強調「愛自己」及「有被討厭的勇氣」的社會中，我們對於身邊的人，尤其是我們在乎、深愛的人，更要發揮同理心及主動關懷，別永遠等待別人來拯救自己。相反地，有時我們應該嘗試跳脫自己低落的情境，以「第三者」、「旁觀者」的角度來審視自己面臨的困境，也許這樣子我們就可以拯救自己、愛自己、肯定自己，了解自己的人生並非那麼悲慘，反而能進一步關心別人、愛別人、鼓勵別人。

人生在世短短幾十年，有時天有不測風雲，我們能活多久也不一定。死後的世界如何運作、是否真正存在這部電影中「借來100天」的大獎更是不得而知，但如果我們能真正了解目前我們只是住在這個身體內(使用權)，隨時都有可能喪失這份使用權，那也許我們會更積極過每一天，真正關心我們所在乎的人，而非渾渾噩噩地過每一天，而空留遺憾!

也許我說得太沉重了，但其實這部電影一點也不沉重，它的後座力卻很強，讓40幾歲的我不禁思想很多事，思考後似乎也讓我對人生的意義有更深一層的體會了。如果你也喜歡對人生有所啟發的電影，我相信「借來的100天」將不會讓你失望。

在此附上【借來的100天】的電影預告連結:


======================================
如果喜歡今天的文章，歡迎將這篇文章與好友們分享!

此外，也歡迎大家加入「Gary 愛分享」臉書粉絲團 (http://www.facebook.com/garyloveshare)，或將這篇文章與好友們分享。

======================================
Gary 愛分享 有 #Line粉絲團 了哦，歡迎大家用下列任一個方式加入:

(1) 在手機上可直接按此超連結加入: https://line.me/R/ti/p/%40garyloveshare
(2) 在 Line ID 搜尋 @garyloveshare，再按加入(記得要輸入 @ 符號哦)
(3) 掃瞄下面的 QR Code

=====================================

電影 【Me Before You (我就要你好好的)】 觀後感及印象深刻台詞

Me Before You (我就要你好好的) 小說雖然還沒看完(只看到 Will 去參加 Louisa 的生日派對)，之前去越南自由行時特地去戲院，結果這部片在當地已經下檔了，讓我撲了個空。終於...今(7/17) 天在台灣的戲院欣賞了這部電影！

電影時間長度有限，雖然有不少細節及人物因為電影改編後而省略，但它還是不失為一部好電影！尤其是看到小說中描述的場景化為電影畫面，這種感覺真的很棒 (只是小說中對主角的背景故事及家庭描述更細膩) !

有人說這部電影的男女主角都很會演戲，連女主角的眉毛都很有戲、非常搶戲。有人認為雖然這部電影沒有太多的灑狗血，還算挺浪漫的，但男主角能幫助女主角有機會去體驗人生是因為男主角很有錢的緣故，所以我們如果「沒有錢」根本不可能像男主角的家庭一樣還能聘請一個貼身護士、一個看護，說不定連自己要活下去都有問題了。

一部電影能激發大家的討論，表示電影中有值得大家探討的議題或有引起大家共鳴之處。我個人覺得這部片不只是愛情片，如果「家中有人臥病在床」，或「本身曾有臥病在床多年的經驗」，或「曾有照顧過長年臥病在床病人的經驗」，我想看這部片時一定會有不少回憶湧上心頭，也較能體會男主角厭世的心情。


以下是我覺得這部電影(小說)中印象深刻的臺詞，在此與大家分享, 有看過這部電影或小說的朋友們，你最喜歡下列哪句臺詞呢？

-You only get one life. It's actually your duty to live it as fully as possible. -Push yourself. Don't Settle. Just live well. Just LIVE.

-You can only actually help someone who wants to be helped.

-I don't want you to miss all the things that someone else could give you.

-If you're going to wear a dress like that you need to wear it with confidence. You need to fill it out mentally as well as physically.

-You are pretty much the only thing that makes me want to get up in the morning.

-You're going to feel uncomfortable in your new world for a bit. It always does feel strange to be knocked out of your comfort zone.

-Everything takes time... and that's something that your generation find it a lot harder to adjust to. You have all grown up expecting things to go your way almost instantaneously. You all expect to live the lives you chose. Especially a successful young man like yourself. But it takes time.

-Spring arrived overnight, as if winter, like some unwanted guest, had abruptly shrugged its way into its coat and vanished, without saying good-bye.

-Some mistakes…just have greater consequences than others. But you don’t have to let that night be the thing that defines you.

在此一併附上電影預告，還沒看過這部電影的朋友們，不妨前往戲院欣賞，小說在看電影前或看完電影後再閱讀都各有不同的味道。 想學英文的朋友們也不妨嚐試一下原文小說，有的台詞真的寫得超棒的 (例如上面的第8句)! 電影原聲帶也很值得一聽!

有看過這部電影的朋友們，也歡迎你們在此或 「Gary 愛分享」臉書粉絲團 與我分享心得哦!

** 歡迎大家加入「Gary 愛分享」臉書粉絲團: http://www.facebook.com/garyloveshare

好電影推薦: 「灣生回家」 (一個屬於台灣這塊土地感人的故事)

在台灣這塊土地上有許多動人的故事，許多因為戰爭而造成遺憾的故事，也是我們許多人不知道但卻屬於我們的故事！「灣生回家」就是一個讓我想再更深入瞭解的故事！

日據時代有不少日本人移民至台灣, 尤其是在東部花蓮一帶，在這塊土地結婚生子，在這出生的下一代雖然是日本人，但他們的故鄉卻是台灣，朋友鄰居也是台灣人，而這些人也就是今日所稱的「灣生」。




1945 對日抗戰結束，他們有人選擇留在臺灣，仍被遣送回日本，但回到日本的他們卻不被日本人當作是日本人，只能望著海洋思念故鄉台灣！

這部片子敘述著灣生的故事，他們有的回來台灣找兒時玩伴，或替他們長輩找曾經在這生活過的痕跡，以及自己在台灣的出生證明，光看預告片就令人心都揪了起來，1949年撤退來台的外省人對中國大陸應該也是懷抱著類似的心情才是！

台灣是個寶島，有人情味的福爾摩沙，也是許多人的故鄉，在這塊土地有許多故事等我們去了解挖掘，但最重要的，無論大家從哪來，可以是日本，可以是歐美，可以是東南亞，可以是老兵，只要認同這塊土地，對這兒有共同的記憶及感情，那大家可以是台灣人，而這塊土地上的每人都應該發揮「包容及同理心」彼此接納、互相扶持，讓這塊土地生活更美好，寫下更多屬於台灣的故事，不是嗎？

看完下面的電影預告後，我立馬去書局買了「灣生」這本書，裡面許多「灣生」的故事讓人感動落淚，也讓人佩服作者的熱情及毅力，才能讓我們了解那個時代的故事！

「灣生」一書簡介: http://www.books.com.tw/products/0010688153?utm_source=kiwi0932&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201509

想了解「灣生」這部電影的故事背景嗎? 來看一下這個「『三分半鐘看不懂《灣生回家》』-『週末來吧』看電影」短片吧!



話說有人看過這部電影了嗎？先來看個《灣生回家》前導影片吧!

接下來，來看正式預告吧! 先將衛生紙準備好吧!



這是屬於我們這塊土地上的故事，一個本來鮮為人知的故事，讓我們進戲院來看看這部紀錄片，一部感人肺腑的真實故事吧，也為作者「田中實加」帶來更實質的鼓勵!

電影「聖母峰」讓我想起的往事

看了「聖母峰」這部剛上映的電影讓我想起了大學時代參加登山社與同學及學妹們一行六人一起去爬南二段的歲月，雖然跟影片中聖母峰無法比擬，但其中一晚在雪地上紮營，整晚風呼呼的吹，即使縮在睡袋中還是冷到睡不著，而半夜風大時超級勇敢的同學們還在戶外幫忙固定帳篷，當時心中有點害怕但又覺得很溫暖，而那種登山互相照顧的革命情感只有登過山的人才能明白！




結果早上醒來看到學妹們睡的那個帳篷已經塌陷，學妹們還以為這是我們為了讓他們保暖所特別處理的呢，真是令人哭笑不得！

結果大家遵照社長指示，我們放棄了去嘉明湖的機會，大夥兒回頭走，到了山屋中大家將每人20幾公斤的高麗菜拿出來煮火鍋，還記得那晚的湯頭特別甜美，一方面是前一晚真的累壞了，一方面也可能高麗菜都拿出來煮了，行李重量頓時減輕好多！

隔天一路上大家唱著歌下山的歡樂情景尤在眼前，那段一起登山的歲月真美好，因為有美景及一群好友作伴！

「聖母峰」這部電影是真實故事改編，這部電影有點沉重，但我相信它會讓有在爬山的朋友們勾起不少美好的回憶！

來看看這個真實事件改編的電影預告吧!

超爆笑電影推薦: 「全家玩到趴」

好久沒看一部電影從頭笑到尾，而且還讓我笑到會「牽絲」！

「全家玩到趴」就是這麼一部絕無冷場，對白劇情順暢又不會太低俗，人物角色鮮明，讓人捧腹大笑，走出戲院回味無窮的喜劇, 有機會大家不妨看看，包準帶給你好心情！

"Vacation" is a comedy that let me laugh my head off from the very beginning to the end. The actors and actres are so goofy and hilarious. The plot is funny but not corny. All the twists and turns can be so unexpected that it keeps the audience crack up all the time. I highly recommend this comedy to all of you. It will definitely make your day. Don't miss out on it.

2014「新神雕俠侶」浪漫故事多到數不完

金庸小說中大家最喜歡的是哪一部呢？

雖然已經看過之前版本的「神鵰俠侶」，但對於新版本的「神鵰俠侶」卻了解不多，最近剛好看到「陳妍希」及「陳曉」飾演的「新神鵰俠侶」，覺得拍得很浪漫，武打場面有質感，演員個個是俊男美女，配樂歌曲也很動聽。郭芙的公主病令人恨得牙癢癢的，老頑童周伯通演的活靈活現令人一直捧腹大笑。此外，有關「東邪黃藥師」，「老頑童周伯通」，「赤煉仙子李莫愁」、「北丐洪七公」，「南帝段皇爺」、「裘千尺」、「孤獨求敗」等角色的愛情故事也都另有支線，真的是令人看得目不暇給！

不少網友覺得陳妍希因為造型關係，認為她演的是「小籠包」，而非「小龍女」，但我個人還蠻喜歡她演的版本，單純不知人情世故，不再只是將愛藏在心中，而能大膽地將對楊過的愛說出來，武打畫面也還是那麼經典地空靈及美麗。

而飾演楊過的「陳曉」已被許多人稱為「古裝男神」，乍看之下還以為他是謝霆鋒呢！他演的楊過有狂妄, 憂鬱，搞笑，深情，叛逆，不在乎世俗禮節，俠氣，層次豐富，我想只要是演過楊過的都會大紅大紫，陳曉應該也不例外！

若問這部戲我最喜歡誰，除了男女主角外，「有史以來最美的李莫愁」，「搞笑至極的老頑童周伯通」、及「古靈精怪的郭襄」都是我很喜歡的角色，他們的演出也都令我眼睛為之一亮，留下深刻的印象!

金庸的小說及改編電視劇令人百看不厭，尤其是浪漫的「神鵰俠侶」，你也是金庸迷嗎？ 有興趣看此電視劇的自己去Youtube 上找找吧!

推薦電影「我想念我自已」( Still Alice)

昨天是情人節，但我跟兩個好友專程去台中新光影城看「我想念我自己」(Still Alice)這部我期待已久的電影，茱莉安摩爾的表現真的很令人激賞，也預祝她順利獲得奧斯卡影后，成為第一個大滿貫影后！

這部電影是由患有「早發期阿茲海默症」的患者(茱莉安摩爾飾演的Alice)角度出發，呈現任教於哥倫比亞大學的高知識份子，一個一向以本身的知識，口才而自豪的大學教師在獲知得了阿茲海默症後的生理退化及心理衝擊過程！




忘了自己在哪兒，在台上演講或授課時會突然忘了下一個要說的字或是一向耳熟能詳的專有名詞，忘了自己的女兒樣子及姓名，忘了曾經與別人約好的約會，一直重複洗碗卻以為還沒洗乾淨，忘了廁所在哪兒而失禁，語言能力逐漸喪失，一切只能依賴家人的照顧及愛的支持！

裡面許多場景讓我想起以前家中長輩迷路在路上找回家的路的慌張無助害怕神情，真的是很令人心中不禁揪了好幾下。這世上有許多人正在面臨類似的挑戰，正逐漸忘記生命中的點滴，而他們的家人也面臨極大的壓力，但也唯有尋求正確的幫助及滿滿的愛，才能協助患者過較正常的生活！

台灣人口老化問題逐漸嚴重，但阿茲海默症並非只會發生在年長者身上。在此推薦這部很讚的電影給大家，一邊欣賞女主角精湛的演技，也一起正視及多了解這個也許你我都會面臨的問題！

推薦電影: American Sniper (美國狙擊手)

American Sniper (美國狙擊手)是由奧斯卡最佳導演「克林伊斯威特」所導的電影，男主角則為近年來超人氣的「布萊德利庫伯」，內容敘述美國史上被稱為「傳奇」的狙擊手「克里斯」的生平故事！ 

克里斯志願加入海豹部隊，經過精實嚴格的訓練後，被派往前線作戰效忠國家，但有時因為了保護同袍不得不射殺敵軍而陷入天人交戰，即使任務結束回到家想成為盡責的老公及父親, 但仍無法忘懷戰場上的一切，生活中充滿壓力，這應該就是典型得創傷後壓力症候群(PTSD)！ 

這部片不是一般的戰爭電影，看完令人覺得心情低落，但也深深體會到戰場的可怕及生命的寶貴，對照最近伊斯蘭國處決兩位日本人的不幸事件, 真的會覺得選美會場上眾佳麗們所許的 world peace 願望有多難實現！

 在此跟大家推薦這部好片，也希望世界能更和平！

 電影預告連結: http://youtu.be/Vf-e7fKVHek

 

「我可能不會愛你」婚後續集《從心發現愛》微電影

大家還記得「李大仁程又青」的故事嗎？

看了這個新加坡觀光局所拍的微電影，其實還挺希望真的有個續集呢！歌曲還是很好聽!

只是片中有關「娘惹」的解釋似乎有所錯誤，但不可否認，導演真的將新加坡許多經典及新景點拍得很美！

影片連結: http://youtu.be/o8Y_N1jf8HI

Congrats to Ang Lee

Ang Lee, a famous Taiwanese director and once winning his first Oscar Best Director Award for Brokeback Mountain in 2006, won Best Director again for Life of Pi in this year's Academy Awards. He is so humble and talented. As a Taiwanese, we are all so proud of him.

80% of this movie was shot in Taichung City, a central city in Taiwan, and a lot of special effects were put together by Taiwanese staff. This movie could broaden the horizons of the Taiwanese staff involving in making this film and could bring their professional skills to a higher level. People here on this island all held our breath while watching the live broadcast of the Oscars on Feb 25, Taiwan Time, and crossed our fingers for Ang Lee. Upon the annoucement of the winner, I believe almost everyone here was thrilled with tears in his/her eyes and joy just like me because Ang Lee pulled it out.

Here is the acceptance speech by Ang Lee. Let's also give him a standing ovation, share his joy and enjoy this great moment together.



(以下英文及中文翻譯取自 "Aweather's English Club")

Thank you. Thank you so much. Thank you movie god.

謝謝你們，真的謝謝你們，謝謝電影之神。

I really need to share this with all three thousand, everybody worked with me in life of Pi.  I wanna thank you for... I really wanna thank you for believing the story and sharing this incredible journey with me.

我一定要把這個獎項跟所有少年Pi的三千名工作人員分享。我想要謝謝你們…我真的想要謝謝你們對劇本的信念並且與我共同經歷這趟奇幻的旅程。

I need to thank Yann Martel for writing this incredibly inspiring book. Everyone at Fox, thank you for taking the leap with me, especially Tom Rothman, Jim Gianopulos, and Elizabeth Gabler. My producers, Gil Netter, David Womark, David Lee. One of our cast, Suraj, where are you? You're a miracle. He is playing the young Pi, carrying the movie. Everyone of you in the cast, I cannot waste this time talking about them. You are the golden statue in my heart.

我要謝謝 Yann Martel 寫了這麼不可思議的激勵人心的書。每一個在福斯電影的員工，謝謝你們跟我一起跨出這一大步。我想特別感謝 Tom Rothman、 Jim Gianopulos、 Elizabeth Gabler、我的製作人 Gil Netter, David Womark, David Lee，還有我們的一位演員 Suraj；(Suraj) 你在哪？你真的是個奇蹟。他飾演少年 Pi ，撐起了整部電影。每一個我們的卡司…我真的沒有辦法再一一提起他們了（因為感言時間有限）。你們都是我心中的小金人。

I cannot make this movie without the help of Taiwan. We shot there. I want to thank everybody there (who) helped us, especially the city of Taichung. My Indian crew, I love you. My Canadian crew, I love you. My family in Taiwan, my wife, Jane Lin - we'll be married 30 years this summer - I love you. My boys, Haan and Mason, thank you for your support. Finally, my agent Karen --, lawyer, Eric Shrek (?), Jody Parlow (?). I have to do that. Especially for this movie, it's great to have your support. Thank you, Academy. 謝謝. Namaste.

要是沒有台灣的幫助，我便無法完成這部電影。我想要感謝在台灣每個幫助我們的人，特別是台中市。我的印度劇組人員，我的加拿大劇組人員，我愛你們。我在台灣的家人、我的妻子（今夏即將結婚滿三十週年），我愛你們。我的兒子 Haan 與 Mason，謝謝你們的支持。最後，我的經紀人 Karen，律師 Eric Shrek 與 Jody Parlow。我不得不這麼做。尤其是因為這部電影。感謝你們一路以來的支持。謝謝奧斯卡。謝謝。

Namaste（印度常用之問候語，梵語原義為「向你鞠躬致意」。)

「舞力全開 4」電影推薦

昨天晚上去看了“舞力全開4 (Step up 4: Revolution)”這部令我熱血沸騰的電影，它是這個系列中我覺得最讚的，除了一樣從頭到尾有令人目不暇給的舞技外，這次的劇情已跳脫傳統上這個系列電影的老掉牙窠臼，跳舞不再只是為了比賽、拿獎金或出名，而是為了更崇高的理想及目的，那就是為沒有聲音的小市民發聲，透過「快閃」(mob)的活動快速聚焦社會大眾的注意力，讓大家重視一般市井小民的權益，勇敢地與大財團對抗，為保衛家園而舞出自我、表達自己的立場！

這部電影除了俊男美女大談浪漫愛情橋段一點也沒少外，在情人節看這部電影一定能成功為戀情加溫! 我個人非常喜歡這次的劇情，因為劇情的走向是讓我萬分驚喜及感動，看完電影後讓我直呼過癮，也真想去學街舞，可惜我已不是年輕小伙子了，呵呵…

在此誠摯推薦這部我心目中滿分的好片給大家，也祝大家情人節快樂！

來看一下電影預告吧:

超讚電影推薦: 桃姐 (A Simple Life)

最近終於看了一直以來想看的電影「桃姐」，由「金馬獎及威尼斯」影后葉德嫻(飾演桃姐)及金馬影帝劉德華(飾演 Roger) 主演，在劇中桃姐是 Roger 家中的管家僕人，她從小看 Roger 長大，疼他就如同兒子一樣，但她非常盡職，從食衣住行將 Roger 照顧得無微不至，而 Roger 也非常習慣生活中有桃姐的照顧，除了他去美國念書那段時間沒有桃姐陪伴之外，他的人生中一直不缺乏桃姐的呵護及關心。

然正因為如此，當桃姐中風倒下去時，Roger 竟連「洗衣服」、「煮菜」這些日常生活上的事也必須從頭學起。當桃姐出院後她個性不愛麻煩別人，要求 Roger 送她至養老院，而 Roger 在尋找養老院的過程中也很重視小細節，希望她能待在一個安全、受到良好照顧的環境中。 桃姐就像是我們熟悉的長輩，也許很少直接用言語來關心晚輩，但往往他們的愛是透過實際行動來傳達，就如同劇中的桃姐，非常用心得照顧 Roger 家人，在飲食方面尤其是下苦功，才會將他們家人的嘴及口味養得太刁。平時晚上若 Roger 還沒回來，她也會等門，就像咱們家中的長輩一樣，但當一看到 Roger 出現在街道上時，就趕快將家中電燈關掉不想讓 Roger 發現，怕他擔心! 然而其實老人家也非常需要晚輩的愛，但卻就因為他們無私的奉獻不求回報，所以常常怕晚輩太忙而不想造成他們的麻煩，就如同劇中的桃姐一樣，中風後要 Roger 將她送至老人院，就是不想太麻煩 Roger，其實長輩們需要的往往不是金錢，只需要陪伴及關心就足夠。這些電影中的場景與我們現實生活對照再熟悉不過，正因為這是一個真實故事改編的電影，透過導演的一些拍攝手法及說故事方式呈現出來的劇情，能讓看電影的我們深深思考一些人生議題。

從桃姐住到養老院開始，兩人的演技逐漸發揮到淋離盡致，成熟地演技讓人感覺好像他們就是電影中的人，在演自己的故事。從桃姐剛進入養老院的不習慣及中風後復建的辛苦，後來與養老院內老人們的互動、關心扶持，見證院友離開人間後人生態度更豁達，到她跟養老院的人說 Roger是她「乾兒子」的那種驕傲神情，Roger 時常來看她、鼓勵她、帶她出去用餐、彼此虧來虧去的那種幽默及相知相守，甚至是 Roger 住在美國的家人在過年拍她一個人在養老院寂寞，特地打電話給她跟她道「新年快樂」讓她感受家人溫暖 (大家有時想想，當過年過節我們跟朋友們在外面狂歡時，家中長輩只能孤獨地在家過節，跟劇中桃姐在老人院的情景類似，是不是很令人感傷呢!)。也有一次Roger 與同學聚會時，他的同學們也特地打電話給桃姐說懷念她所煮的各道菜，讓桃姐非常開心! 這些情節在在都看得出來 Roger 身邊的人其實也是非常溫暖且關心桃姐的。此外，桃姐住養老院的費用都是 Roger 主動出錢，Roger 的姐姐甚至主動跟 Roger 說她沒有幫忙桃姐出到錢覺得很過意不去，主動說將來如果桃姐百年之後她要付喪葬費，來表示她對桃姐照顧他們一家人一輩子的心意。這種主僕間如同家人互相體諒、關心的情感在戲中處處可見，導演許鞍華不愧是人人讚賞的導演，真的將這些小地方拍得絲絲入扣，動人心絃! 將「桃姐」的故事，與我們常常在新聞報紙上看到許多家庭惡意遺棄年邁的父母或彼此為了父母安養、醫療、居住養老院的費用斤斤計較、撕破臉的情節一對照，真的是令人覺得萬分諷刺!

這部電影葉德嫻劇中角色從身體健康演到中風、坐輪椅，離開人間，演技精湛。劉德華的演技平實、不熅不火、從對「桃姐照顧他」演繹出如同「茶來伸手、飯來張口」般的理所當然，到「送桃姐去老人院後」了解「自己生活有多依賴桃姐，不能沒有她」及「看著她逐漸老去的不捨」，逐漸堆疊的演技真的是恰到好處，令人讚賞! 劇中除了刻劃桃姐與 Roger 間主僕如母子之間的情感外，我想導演也刻意將養老院中其他老人的家庭故事帶出來，讓我們更加省思老人安養照顧的問題，雖然現在大家工作忙碌，然如我們真正愛我們的長輩，就應該知道「將他們送到養老院」並不能解決問題，像 Roger 一樣時常去探視及關心，那才是愛的表現! 但現在的社會上如同 Roger 的子女多嗎? 況且在劇中 Roger 還不是桃姐的親生兒子呢! 我想身為晚輩的我們在看這部電影多多少少也會覺得汗顏及慚愧吧!

劇中有一幕令我印象最深刻。當桃姐因肺氣腫住院病情很嚴重，醫生建議Roger讓她自然離開，而不要再依賴醫療行為延續她的生命時，Rogerr經深思熟慮後決定採納醫生的建議，但他因為工作關係需至內地出差一個禮拜，在抱著擔心不捨的心情告別桃姐的情節中，導演特寫Rogerr眼中不捨的淚水，他也最後一次為桃姐將襪子穿好 ，這種呈現方式及手法與李安導演在"斷背山”中最後男主角將二件夾克互換過來象徵的意義一樣細膩，我想也只有華人導演才會展現這種細膩及手法，真的令人印象深刻及難忘、感動！此外，電影最後一幕的設計也是非常令人感到導演的功力及想要展現桃姐及Roger 那種互相依賴、關懷的深刻情感，但卻又非常貼近我們的生活，我想看過這部電影的人應該會明白我的意思，而沒有看過的朋友們，記得要特別用心看最後一幕囉!

最後在此真的強烈推廌大家有空抽空欣賞這部超讚的電影，我想它會帶給你更多的感動，尤其家中有長輩的朋友們，這部電影將會讓你思考很多事情，打從心中更加愛你的長輩，因為它勾起了許多長輩們從我們小時候默默為我們付出、盡心盡力、無微不至照顧我們的回憶，重新省思我們該如何用實際的行動及愛來關懷回報我們長輩對我們的愛! 這部中文版的配音也挺讚的，但我希望將來有機會也看看奧語版的，應該會更能感受劇中演員的演技。這部電影在去年(民國100年)得了金馬獎「最佳女主角」、「最佳男主角」及「最佳導演獎」，實至名歸，我給它5顆星的滿分，有興趣的朋友們不妨看看下面的電影預告片! Enjoy it!

推薦"以愛之名: 翁山蘇姬"電影

前幾天在課堂上介紹楊紫瓊所主演的 "以愛之名-翁山蘇姬"電影，發覺班上竟沒人知道"翁山蘇姬"是誰？不得不令人低嘆現在大學生對國際事務知識的低落，但這也不能怪他們，畢竟我們的媒體(含電視及報紙)對國際新聞及事件報導的版面及深度都不足。所以如果我們的媒體可以少一些八卦，而多一些國際新聞的深入報導，一定能提升全民的國際觀才是!

不知大家看過這部電影了嗎？雖然我還沒看，但我相信一定是超級好片，因為"翁山蘇姬"的一生都奉獻給了她的國家，令人尊敬動容，在此誠摰的推薦給大家！建議大家在看電影前不妨看看＂文茜世界週報＂對於這位人權鬥士的報導哦！


"以愛之名-翁山蘇姬"電影中文預告網址如下，光看預告就令我起雞皮疙瘩了! Check it out! 有進一步心得再跟大家分享!

「陣頭」電影觀後感

之前好朋友 Nicole Chang 及 Avatar Ko 強力推薦國片「陣頭」，而我一直到了昨天才有時間去戲院觀賞。在此謝謝他們的推薦，讓我度過了一個美好的週三傍晚。

「陣頭」真的是一部感人肺腑、令人熱血澎湃、又哭又笑的好片，它是由「九天民俗技藝團」真實的故事所改編。而講到「九天民俗技藝團」，許多人也許不見得有印象，但如果說到這個團曾背著鼓登上東亞第一高峰(玉山) 及穿著「三太子」遠赴非洲橫跨撒哈拉沙漠，也許大家就有印象了，因此這些事蹟都曾登上國內的媒體新聞。「陣頭」這部片揉合了許多人與人之間的感情元素，敘述「九天民俗技藝團」內部團員彼此之間的人生故事，有父子之間的親情矛盾、母子深情、兩個「陣頭」團體之間的二代恩怨情仇、「新任團長」(柯有綸飾)與團員之間的不信任及情感拉扯、及團長收留一些原本將變壞或父母無法教導的小朋友，進而將他們教好、建立自信，最後登上大舞台接受許多人掌聲及喝采的故事。過程中有許多人與人之間的衝突、溝通、妥協、相互扶持、共同努力的痕跡，也是本片為人所津津樂道之處。

一部好片通常是著重於描寫人之人之間細膩的情感及互動，方能引起觀眾的共鳴。雖然這部片的「預告片」不會讓人有想進去戲院觀看的衝動，然「陣頭」就是這樣子的一部好片。而本片的主要演員有資深演員「廖峻」及「陳博正(阿西)」，再加上新生代演員「小鬼(黃鴻升)」、「柯有綸」及出自星光幫的「林雨萱」、「吳勇濱」，個個讓這部屬於台灣本土的「陣頭」文化更加進入劇中角色、扣人心絃。看完電影後，對於劇中活靈活現、千嬌百媚的「大師兄」不但印象深刻，對於「柯有綸」(飾阿泰)用苦練的流利台語跟父親(阿西)敘述他從小到大想做「陣頭」及努力想得到「父親的認同及讚許」的對白更是令人感動萬分。對習慣看「好萊塢」電影的我，看「陣頭」時聽劇中人說「台語」及「中文」，許多順口溜及幽默的對話，更讓我感動，因為這就是我從小到大聽長輩們說的台語，覺得格外親切!

還沒看過「陣頭」這部電影嗎? 目前戲院還在上映中，大家可別錯過了。有看過的「捧友」們，也歡迎你們與我分享此片的觀後感哦!

2011年超紅戲劇「我可能不會愛你」觀後感

台灣的偶像劇真的是愈來愈令人讚賞了! 利用春節年假這幾天看完了「我可能不會愛你」，終於知道為何「李大仁」會這麼紅，而他的主題曲「我不會喜歡你」會引起這麼多的討論及共鳴。

這部戲探討的是「為了當最好的朋友而不敢說出口表白」的那種無奈、小心翼翼呵護、掙扎心情，很貼近每個人或多或少的人生經驗。我想不論男女，大家或多或少都當過「李大仁」，所以才能這麼同理他的感受並感到心疼，也希望他能有「反敗為勝」的一天。除了愛情外，有關「親情」(程又青家人、李大仁家人)之間的描寫，已婚或中年談戀愛對「愛情」的詮釋及體會(李大仁媽媽及白叔、程又青爸媽、姐姐及姐夫、哥哥及嫂嫂)，辦公室同事之間的競爭及相助、堅定「友情」的不離不棄(程又青、李大仁的高中同學們)、師生之情(和高中老師)之間感情，都是此劇迷人及成功之處。

此外，絕對不能不提的是這部戲有許多好歌(主題曲、挿曲、片語曲)，除了男女主角的獻聲讓人驚艷外(雖然林依晨及陳柏霖出過唱片)，更有金曲歌王宏恩、金曲獎最佳新人韋禮安、超偶選秀節目表現亮眼的洪佩瑜及蔡昌憲、演唱過波麗士大人片尾曲及插曲的 Aggie (謝沛恩，藝人賴佩霞的女兒) 等人的作品，歌詞寫得都很有深度，有興趣的朋友可以聽看看。

最近網路上都在探討這世界上是否有「李大仁」存在，這麼地體貼、深情、執著。我個人覺得，你我都可能是李大仁，一個小心呵護友情不敢說出心中真心感受的李大仁，但沒辦法像李大仁那樣地體貼、溫柔、細心、包容到那種程度吧!

這兩年台灣的偶像劇融入了更多「貼近大眾的生活經驗」，不再那麼地「偶像」、「理想化」，愈來愈引起大家共鳴，希望2012年也有更多優質的戲劇出現，讓台灣的創作能量源源不覺，在海外也能引起如韓劇的旋風!

有看過沒看過這部劇情的朋友們，大家來回味一下李大仁的主題曲「我不會喜歡你」，體會歌詞中的 bitter-sweet 吧!

超讚電影推薦: Peaceful Warrior (深夜加油站遇見蘇格拉底)

是否曾在成功達到自己預定的目標後感到茫然不知何去何從、下一個目標在何處呢? 是否曾在夜深人靜時半夜睡不著覺，自己的心無法平靜，似乎聽見自己心中的聲音不斷流竄呢? 還是每天我們都在聽別人的意見或建議，而忘了真正好好審視自己內心及聆聽真正屬於自己的聲音呢?

Peaceful Warrior (深夜加油站遇見蘇格拉底)是2006年上映的影片，改編自原名小說。Dan Millman 是大學的體操選手，校內的風雲人物，功課都拿A，年輕帥氣體格健壯迷人，只要他願意，身旁將不缺乏女人。看似光鮮的他，每晚卻都被惡夢驚醒。某天深夜他夢見自己在比賽時失手跌斷自己的腿，驚醒後走進一家24小時營業的加油站，遇見了一位能看穿他內心恐懼、充滿智慧的神祕老人(即後來Dan 戲稱的蘇格拉底Socrates)。在 Dan 離開這家加油站前，他看見Socrates 突然從地面跳到屋頂，一心想請Socrates 教他這種技巧以幫助他能順利選拔成為一位奧運體操選手。但 Socrates 卻沒有馬上答應，Dan 卻也不放棄，時常去造訪Socrates，發展出兩人亦師亦友的關係。Socrates 沒有馬上教 Dan 任何跳躍的技巧，他教 Dan 怎麼「活在當下」、怎麼不讓外界的聲音干擾自己去「活在當下」、怎麼能「不在達到預定目標後而感到空虛茫然」、怎麼能「不被挫折打敗、繼續努力追求自己的夢想」。而 Socrates 的教導也真正幫助 Dan 成為一個「活在當下」的人，幫助他度過人生最大的難關，不放棄自己的最愛，反而更勇敢地去追求夢想，達到自己的目標。

Peaceful Warrior 已變成我最愛的電影之一。每當我情緒低落或對未來感到有些許不確定或茫然時，我也都很希望我身邊有一位 Socrates 能指引我一個方向，但事實上我身邊並沒有這樣的人。因此我都會將這部電影再拿出來看，然隨著年紀的增長及生活歷練愈來愈多，每看一次這部電影都會產生更多的想法，對劇中的「蘇格拉底」所說的話也都有更深一層的體會。在此將這部好片推薦給大家，如果你已看過此片或當你看完此片時，也別忘了跟我分享一下你的心得哦。

在此摘錄一些這部電影裡面我最愛的台詞與大家分享，這些真的是 words of wisdom.
1. The moment is the only thing that matters.
2. There is never nothing going on.
3. There are no ordinary moments.
4. Nothing stays the same.
5. The journey is what brings us happiness, not the destination.
6. The ones who are hardest to love are usually the ones who need it the most.
7. There is no starting or stopping, only doing.
8. Death isn't sad. The sad thing is : most people don't live at all.
9. Sometimes you have to lose your mind before you come to your senses.
10. Everyone wants to tell you what to do and what's good for you. They don't want you to find your own answers. They want you to believe theirs. I want you to stop gathering information from the outside and start gathering it from the inside.

延伸閱讀: 許添盛醫師對本片的影評

以下是這部電影的英文預告，想跟我一樣「看電影學英文」的朋友們，不妨練習一下將下面的單字填入空格中哦。答案在最下面!

影片超連結: http://youtu.be/gegNMYvY_yg

(A) straight (B) compete (C) purpose (D) wrench (E) warrior (F) organ (G) shape (H) breeze (I) alone

That’s it, Danny. Excellent. Millman, you are good.

I train seven days a week. 50 weeks out of a year. The school is kind of a _(1)__. I got __(2)___ A’s.

Hey, Dan.

Looking good all right.

Thanks, Trev.

How can’t they all be in love with me?

I’ve got great friends and in great __(3)__, and I only sleep _(4)__ when I absolutely want to.

Dan.

I wanna know what’s going on.

With some hard work, I’m sure you’ll be able to walk again.

Help you with something?

What the hell did you just do?

There is a lot that you have to know before you could understand what you saw.

Mind is a reflex __(5)__, reacts to everything.

Pass me that __(6)__.

I don’t know what to do now.

Everything has a __(7)__, even this. And it’s up to you to find it.

A warrior does not give up what he loves. He finds the love in what he does.

I don’t think your leg is the only thing that got broken.

Doctors told me you will never __(8)___ again.

Drop everything you don’t need, here, that’s keeping you from this moment. You will be amazed at what you can do.

I call myself a peaceful __(9)__ because the battles we fight are on the inside.

This moment is the only thing that matters.

Are you paying attention?



Answer Key
1. (H)
2. (A)
3. (G)
4. (I)
5. (F)
6. (D)
7. (C)
8. (B)
9. (E) 

鐘點戰 (In Time)

如果每個人只能活到25歲，接下來很清楚地知道只剩1年好活，不知大家是不是會改變目前生活的模式呢? 是不是許多令你擔憂煩心的事都不再是問題呢? 是不是會掌握每一分每一秒從事自己覺得有意義的事呢?

「鐘點戰」(In time)就是以這樣子的世界及人類生命規則所拍的一部電影。在電影裡，買賣不再用貨幣，而是用「時間」。舉例來說，想坐計程車，你可能必須付出2個小時的時間; 想喝咖啡，你要付出1小時的時間; 想買車，你得付出2年的時間; 付電費，你要付出時間。換句話說，每一分每一秒，你的生命不但一點一滴地消逝，也隨著你的消費行為而大量快速地消失。相對的，如果你工作認真，你獲得的報酬也是時間，如果你有足夠的「時間」當籌碼讓你去賭博，你也能贏得更多的時間，讓你在25歲之後不只活一年。但當然，你也可以搶奪別人的時間或去搶銀行，來增加自己的生命長度。換言之，將我們現實以「金錢」運作的社會全部改為用「時間」來運作，就是這部電影的主軸。

現實的社會，有錢人與窮人所居住的地區不同，擁有的資源也不同，在這部電影裡，人類的世界也有類似的分類，擁有不同「時間長度」或社經地位的人分住在不同「時區」，每個時區也都有 Time Keeper (時間警察)在維持秩序。基本上窮人無法跨越至富人的時區(除非有足夠的時間能拿來支付跨越各時區的費用)，每天只能活在時時刻刻看自己所剩餘的時間(生命)有多少，眼睜睜看著親人因為人生最後一秒鐘到來而無法及時「補充」更多時間而暴斃離開人間。而富人每天過著奢華的日子，不怕自己的時間不夠，反而抱怨自己活太久(如沒發生意外根本就是長生不老的)。電影中截然不同的人生，倒也有大大諷刺我們現實生活的味道。

這是一部題材有趣新穎的電影，雖然劇情沒有太緊湊，但卻讓我思考了一個問題: 如果我們的世界就像電影所建構的一樣，我們是不是也會像電影中的主角一樣，認真掌握時間過日子，把握有限的人生，揮別無所謂的煩惱，讓每一分每一秒都過得有意義呢?難道我們真的非要知道自己剩多少天可以活，才能用這種態度過日子呢？大家有空不妨去看看這部電影，也別忘了分享你的觀後感哦!

電影預告超連結: http://youtu.be/yeViernIzZ8

「叫我第一名」電影字幕翻譯問題

「叫我第一名」(Front of The Class) 是在我必看電影名單前三名的電影。它是一個感人肺腑，真人真事改編的電影。故事是敘述一個小時罹患妥瑞氏症(Tourette Syndrome)的 Brad Cohen，在學校受到同學排擠、捉弄，在課堂上被老師要求向全班同學道歉，他覺得自己不被老爸深深疼愛。然就在一次校長有智慧的話語中而得到啟發及鼓勵，立志成為老師，雖然在求職的路途屢屢挫敗，遭受到質疑其教學專業及能力，但在親人、室友、女友的鼓勵下，仍屢敗屢戰，奮戰不懈。

看完這部電影，我覺得人會有害怕(fear)，有時會針對某人或某事批評(criticize)或評斷(judge)，常常是源自於對該人或該事物的不了解，甚至可以說是無知 (ignorance)。不管是對妥瑞氏症 (Tourette Syndrome) ，愛滋病(AIDS) 或其他疾病，甚至是有關於種族歧視(racial discrimination; racism)，賣淫 (prostitution), 甚至是對同性戀 (homosexual)、雙性戀 (bisexual)等等的議題，許多時候我們都是因為不了解而對它們感到害怕或產生厭惡，然如真正對這些議題深入了解，可能反而能真正改變或修正我們對這些人、事、物的看法。此外，我們的人生中充滿許多挑戰，每天都有人因為不同的事情而沮喪或灰心，此時如能看看這部電影，將更有勇氣面對自己的困境，奮勇向前。最重要的是，身為老師的朋友們，有空更別忘了看看這一部片，將讓我們回歸到教學的初衷，不再被教學倦忌而苦。


講了那麼多，除了鄭重跟大家推薦這部電影外，就是想跟大家分享那天在看這部電影時看到的一個我覺得不是很恰當的翻譯。故事的場景是Brad 要帶小朋友去「媒體中心」(Media Center)，當時 Brad 的父親帶著他的員工及做好的書櫃來學校(因為學校的圖書館缺書櫃，他為了讓Brad跟學校建立更好的關係，才做此書櫃來送給學校)，也正由學校校長引導 Brad 父親去圖書館途中，結果父子相遇，下面就是他們的對話及影片中的中文字幕翻譯，大家覺得翻譯是否有什麼怪怪的地方呢?



Brad: Dad, what are you, ah, what are you doing here? (爸，你怎麼會來這裡?)
Father: You said you needed bookcases, didn't you? (你不是說學校缺書櫃嗎?)
Principal: Your father's built us new bookshelves for the library. (你爸要幫我們的圖書館釘書櫃)
Father: Things are a little slow at the office. (流程跑起來有點慢啦)
Principal: This way, gentlemen. (這邊請)

大家有看出來有什麼地方怪怪的嗎? 一秒鐘、二秒鐘、三秒鐘? 看出來了嗎?

我個人覺得第三句及第四句翻得怪怪的，而第四句最不合我意。

Your father's built us new bookshelves for the library. 這句的 father's 應該是 father has 的縮寫，即 Your father has built us new bookshelves for the library. 該句的時態是「現在完成式」，所以翻譯應該不是「你爸要幫我們的圖書館釘書櫃」，這有「還沒做好，未來才要做」的感覺。該句的意思應該是「已經做好了」才對。所以我個人覺得應該是「你父親幫我們的圖書館做了新的書櫃(架)」或「你父親已經幫我們的圖書館做了新的書櫃」，才較接近電影台詞原本的意思。

第四句的 Things are a little slow at the office，我個人覺得此句的中文翻譯 (流程跑起來有點慢啦) 是錯誤的。slow 通常是指「緩慢」的意思，但在日常對話時我們常會有類似下面的對話:

A: How's your work today? (今天工作如何?)
B: Well, things are a bit slow at the office. (沒有很忙(有點閒); 生意有點清淡)

這兒的 slow 就不是指「緩慢」，應該是「工作沒有很繁忙 (有點閒)」或「生意有點清淡」的意思。所以這兒的電影字幕翻譯為「流程跑起來有點慢啦」，我覺得是不正確的。為何 Brad 的老爸要講這句話呢? 他是為了表示對兒子的關心及愛，藉送 bookcase 來幫兒子做公關，拉近他與學校的關係，讓下學期再聘老師時，讓 Brad 有再續聘的機會。但因為 Brad 是一個自尊心很強的人，當老爸的又不想讓他覺得他是刻意來幫他的，因此就說了這一句，表示「花時間來做 bookcase 送學校並沒有很刻意，也不會影響到他自己原本的生意」，是「因為最近生意較清淡，較不忙碌的關係」。許多父親都不擅用言詞表達對子女的愛，用實際行動或迂迴的方式來展現對子女的關心，而這一幕就是最好的例子。

翻譯追求的是境界是「信、雅、達」，但我個人覺得「信」(正確)是最重要的，其次是「達」(通順)次要。因為如果一句的意思翻譯錯了，就算翻得再通順及文句優美，意思仍是錯誤。所以以上我修正的翻譯也許不夠「雅」，但至少應該有達到「信」的境界。(希望我是對的囉!)

今天以上就跟分享到這兒，有空別忘了去租這部 DVD 回來看，除了多了解一下何謂「妥瑞氏症」外，也別忘了跟我分享一下你看完這部電影後的感想及體會哦。當然如果你想針對片中的英文與我討論的話，更歡迎囉!

Bodyguards & Assassins (十月圍城) 觀後感

Hooray! I finished grading all the papers and submitting all the report cards today. That also means starting from tomorrow I can take a week off and visit one of the world wonders in Indonesia, Borobudur Temple Compounds. I've been meaning to check this famous Buddhist ancient ruins in the flesh for a long time. Finally I can get away for a few days, recharge my batteries, and get around to it this winter. As you can tell, I'm so pumped up about it.

Although I've been up to my ears these days, I still set aside some time and went to see a great movie called "Bodyguards and Assassins" (十月圍城). In my opinion, every Chinese and Taiwanese citizen should watch this movie at least once because this movie shows how difficult it is to overthrow an authoritarian and autarchic regime, and establish a democratic republic country "by the people, for the people, of the people." Compared to those politicians who only care about their own interests nowadays, the anonymous heroes who perished for the revolutionary movement are so noble and should be remembered and respected for good.

The backdrop of the movie is in early 1900s when the Ching Dynasty was corrupt and people in China wanted to overthrow this impotent and weak empire. To coordinate all the revolutionary forces and successfully overthrow the Ching Dynasty, Dr. Sun Yat-sen, who later became the founding father of the Republic of China (中華民國), decides to go to Hong Kong from Japan and discusss more details with prominent revolutionists from all over China. However, the Ching Dynasty gets the lead and sends some assassins. They plan to assasinate Dr. Sun Yat-sen once he disembarks on Hong Kong so that they can nip the whole revolution in the bud. To protect Dr. Sun Yat-sen, eight bodyguards are recruited by local revolutionists. The bodyguards come from different backgrounds and volunteer to carry out this mission for various reasons. However, there is one thing in common. All they all want to do is to distract and mislead the assassins for one hour in the hope that Dr. Sun Yat-sen can have more time to discuss how to launch attacks and revolt against the Ching empire.

The movie portrays how devoted and committed those bodyguards are even though they all know their livs are on the line. However, watching those bodyguards killed one by one still brought a tear to my eye. Their noble thoughts and brave behavior deeply touched me. I'd like to recommend this movie to all of you. It's definitely worth sitting through at a movie theather. Don't miss out on it.

I'll be off to Indonesia tomorrow and keep you guys posted what's going on during the trip. If you are interested, don't forget to come back to my blog from time to time. If you happen to watch "Bodyguards and Assassins", you are also welcome to share your thoughts with me.

"Bodyguards & Assassins" trailers:

1. Trailer #1

2. Trailer #2

3. Trailer #3

4. Trailer #4