台灣人常錯的英文問題#7 (@Gary愛分享)

教英文10幾年了，發覺有一些固定的問題台灣人都會回答錯誤，雖然不致於貽笑大方，但我想外國人應該心中在翻白眼吧! 呵呵!

從今天開始，我就三不五時來跟大家分享一些台灣人常回答錯的英文問題吧!

假設你聽到外國人這麼問你，而當時你沒有去 google、 查字典、或是問旁人的狀況下，請問你的答案會是什麼呢? 請作答!

作完答再看下面的解答哦!

作完答再看下面的解答哦!

作完答再看下面的解答哦!

來來來，答案來囉!!
來來來，答案來囉!!
來來來，答案來囉!!

【答案公布】

Do you like Taylor Swift 的意思就是「你喜歡Taylor Swift (歌手)」嗎? 這句話就是問問你的看法如何? 所以回答時，只要是符合這個邏輯的答案都可以。

 (A) Yes, I very like her. 

由於中文的順序是「我非常喜歡她」，所以很多台灣同學也會不自覺的用中有語序翻譯回答，所以就常聽到有人說 I very like.....(我很喜歡…)。

這樣子的說法是錯的。

英文要說「我很喜歡…」，通常搭配 very much 來使用，很常放在句子後面，但也可以放在動詞前面。 

所以應該是 I like her very much 才對。

也可以是 I very much like her.

當然也可以說 I really like her. 用 really 來替代 very。

(B) Yes, I'm a big fan of her. (我是她的頭號粉絲). 

英文要形容你很喜歡…也可以用 I'm a big fan of ....這個句型。 例如:

I'm a big fan of Costco. (我是好市多的粉絲) 
I'm a big fan of Michael Jackson. 

所以 (B) 在此回答是合乎邏輯，文法也正確，是正確答案。

有網友認為(B) 是錯的，認為應該要寫 I'm a big fan of hers.

 這樣子寫也可以，但意思有一些區別。

I'm a big fan of hers. 這兒的 hers 是her fans 的意思，所以如果是寫 I'm a big fan of hers ，那就是指我是她「粉絲中」的「頭號大粉絲」。

咦?感覺跟原句好像是差不多… .其實意思真的是差不多，只是改寫有 her fans　這個資訊。

(C) Yes, I like..

蠻多台灣人說 (C) 的。

like 是「及物動詞」，後面要加「受詞」，因為這樣子才能完整交待，「我喜歡…」。

大部分人會這麼說是受到「中文」的 「是的，我喜歡」的影響。 

下次記得要說 Yes, I like her. 或 I like her music. 等等，意思才完整，文法也才正確! 

希望以上的說明對大家有幫助囉!  咱們下次見囉!

【延伸閱讀】
1. 台灣人常錯的英文問題#1
2. 台灣人常錯的英文問題#2
3. 台灣人常錯的英文問題#3
4. 台灣人常錯的英文問題#4
5. 台灣人常錯的英文問題#5
6. 台灣人常錯的英文問題#6
7. 台灣人常錯的英文問題#7


======================================
如果喜歡今天的文章，歡迎將這篇文章與好友們分享!

此外，也歡迎大家加入「Gary 愛分享」臉書粉絲團 (http://www.facebook.com/garyloveshare)，或將這篇文章與好友們分享。

======================================
Gary 愛分享 有 #Line粉絲團 了哦，歡迎大家用下列任一個方式加入:

(1) 在手機上可直接按此超連結加入: https://line.me/R/ti/p/%40garyloveshare
(2) 在 Line ID 搜尋 @garyloveshare，再按加入(記得要輸入 @ 符號哦)
(3) 掃瞄下面的 QR Code

=====================================