台灣人常錯的英文問題#10 (@Gary愛分享)

教英文10幾年了，發覺有一些固定的問題台灣人都會回答錯誤，雖然不致於貽笑大方，但我想外國人應該心中在翻白眼吧! 呵呵!

從今天開始，我就三不五時來跟大家分享一些台灣人常回答錯的英文問題吧!

假設你聽到外國人這麼問你，而當時你沒有去 google、 查字典、或是問旁人的狀況下，請問你的答案會是什麼呢? 請作答!

作完答再看下面的解答哦!

作完答再看下面的解答哦!

作完答再看下面的解答哦!

來來來，答案來囉!!
來來來，答案來囉!!
來來來，答案來囉!!

【答案公布】

題目 Why didn't you go to school yesterday?  是說「為何你昨天沒上學?」

選項的意思及解說如下:

(A) That's a good idea.   

選項(A) 要表達的意思應該是「那是個好主意。」這樣子的回覆是不符合邏輯的。

然而英文有一個表示「提議」的問句句型是「Why don't you.....」或 「Why don't we ....」，如果對方是要「提議」，如  Why don't we go to see a movie after class? 那你的回答就可以是 (A).

(B) No why. 

選項(B) 要表達的意思是「沒有為什麼!」這樣子的回覆是符合邏輯的。

但「沒有為什麼(理由)(原因)」的英文是 no reason,  而不是 no why. 這也是台灣人說英文常見的錯誤，也是受到中文的影響。因此 (B) 不是答案。

(C) That's a good problem. 

選項(C) 要表達的意思應該是「那是一個很好的問題」這樣子的回覆是符合邏輯的。當別人問你一個問題時，你的確可以說「這(那) 是一個好問題」，一方面可以稱讚對方，另一方面又可以為自己爭取到好幾秒鐘的時間來想答案，這個技巧我在教學生應付英文簡報的 Q&A 時就曾經教過。

然而，「這(那) 是一個好問題」的英文是 That's a good question. 而不是用 problem 這個字。由於 question 及 problem 這兩個字中文翻譯都是「問題」，所以有時大家都會混用，例如有人腦中想問的是「你的問題(疑問)是什麼呢?」，但口中說出來的英文是 What's your problem? (你有什麼毛病?) 這個錯誤有時會造成不少的誤會呢! 那該怎麼記呢? 建議可以用這個方式寄，那就是 question 是「疑問; 提問」，而 problem 是「問題; 毛病」。

(D) Because I was under the weather.  

選項(D) 這個片語是「因為我身體不適! 」這樣子的回覆是符合邏輯的，而且沒有文法錯誤，所以是「正確答案」。

希望以上的說明對大家有幫助囉!  咱們下次見囉!

【延伸閱讀】
1. 台灣人常錯的英文問題#1
2. 台灣人常錯的英文問題#2
3. 台灣人常錯的英文問題#3
4. 台灣人常錯的英文問題#4
5. 台灣人常錯的英文問題#5
6. 台灣人常錯的英文問題#6
7. 台灣人常錯的英文問題#7
8. 台灣人常錯的英文問題#8
9. 台灣人常錯的英文問題#9


======================================
如果喜歡今天的文章，歡迎將這篇文章與好友們分享!

此外，也歡迎大家加入「Gary 愛分享」臉書粉絲團 (http://www.facebook.com/garyloveshare)，或將這篇文章與好友們分享。

======================================
Gary 愛分享 有 #Line粉絲團 了哦，歡迎大家用下列任一個方式加入:

(1) 在手機上可直接按此超連結加入: https://line.me/R/ti/p/%40garyloveshare
(2) 在 Line ID 搜尋 @garyloveshare，再按加入(記得要輸入 @ 符號哦)
(3) 掃瞄下面的 QR Code

=====================================