跟名人學英文: 王力宏在臉書說 My two cents 是什麼意思呢?

歌手王力宏一直是我很欣賞的歌手，因為他很努力、謙虛、有才華、音樂好聽，而他跟粉絲的互動算是華人明星中最頻繁、最用心的，也因此他擁有廣大的臉書及微博粉絲，而他之前首度在「多倫多」直播他的「火力全開」電影演唱會首映會，微博更有高達好幾十萬粉絲同時觀看他的直播，由此可見他有多受歡迎。而也由於他的粉絲橫跨全球各地，所以他發的文章幾乎都是中英文並用，非常貼心!此外，因為他是在美國長大的，所寫的英文就是 native speaker 會用的字眼。


學習英文如能與自己欣賞的歌手結合，或時常聆聽名人講的話，其實也挺有趣的。對我而言，觀看力宏臉書所發佈的訊息也是一個學習英文的好途徑。今天我們就來看看力宏最近在臉書發布了消息，一起來跟王力宏學英文吧!

最近他發佈的訊息與「陪產+育嬰假」有關，訊息貼文如下:

在這篇文章中我們能學到不少實用的單字，例如:

1. paternity leave: 陪產+育嬰假 (父親申請的)(美國)
2. maternity leave: 產假+育嬰假 (母親申請的))(美國)

其實因為台灣與美國的規定不同，所以其實翻譯也會有所不同。

依台灣〈性別工作平等法〉規定，父母雙方都可申請 parental leave「育嬰假」在家中照顧3 歲以下幼兒。就我在網路上查到的資料，在美國通常直接用maternity leave一詞，包含女性生產及照顧嬰兒所需的休假，男性則為paternity leave。
而台灣因為產假與育嬰假分開，因此在英文翻譯上，比較適合用 maternity leave 及 paternity leave 分別來表示「產假」及「陪產假」。     

此外，上述兩個字如有加 paid, 如 paid paternity leave 或是 paid maternity leave 就是有支薪的產假/陪產假，而 paid annual leave 就是「有支薪的年休」，其實就是我們平常所說的「特休」

3. post-partum depression: 產後憂鬱症

4. have been through it once: 曾經經歷過一次. 
    have been through something= 曾經經歷過(體驗過)..事

另外，大家也很常說 (I have) been there, done that. 表示你剛剛說的事情，我也曾經經歷過了。 來看看例句。

   A: I don't think it is easy to make a long distance relationship work. 
   B: (I have) been there, done that.  

王力宏真的是很用心的父親，他之前也在臉書發佈他與女兒在泳池玩水的畫面，而這次他也特別為了另一個寶貝請了2 個月的「陪產+育嬰假」，由此可見除了他的音樂事業外，他對家庭生活也非常重視，是現代父母的典範!

回到今天要與大家練習討論的主題，那就是在他的文中有一句話:

Studies show it's good for building strong family interaction, decreasing postpartum depression and...having been through it once before guys, my two cents is, it's just an awesome time to bond.

其中有一句 my two cents is ....，大家覺得 my two cents 在這兒是什麼意思呢? 請作答!  (答案在最下面，建議先作答再來對答案哦!)

(A) my experience (我的經驗)
(B) my opinion (我的意見)
(C) my understanding (我的了解)
(D) my value (我的價值)

答案是 (B)

my two cents 是「我個人小小意見」(供你參考) 的意思，相當於 my humble opinion. 來看看下面的例句，大家應該會更了解 my two cents 的用法。

(1) I don't agree with Gary. His suggestion is not realistic. But that's just my two cents.

(2) Just to add my two cents, I believe changing the brand name will be a better idea.

(3) A: I think English is very important. Everyone has to learn English.
      B: Well, I don't think everyone has to learn English because not everyone uses English in his/her daily life. But it's just my two cents.

再來看一下 VOA Learning English 針對 my two cents 用法拍攝的影片，相信你會印象更深刻!



大家喜歡今天的「跟名人學英文」嗎?

如果喜歡今天的文章，歡迎將這篇文章與好友們分享!

此外，也歡迎大家加入「Gary 愛分享」臉書粉絲團 (http://www.facebook.com/garyloveshare)，或將這篇文章與好友們分享。

======================================
Gary 愛分享 有 #Line粉絲團 了哦，歡迎大家用下列任一個方式加入:

(1) 在手機上可直接按此超連結加入: https://line.me/R/ti/p/%40garyloveshare
(2) 在 Line ID 搜尋 @garyloveshare，再按加入(記得要輸入 @ 符號哦)
(3) 掃瞄下面的 QR Code

=====================================