看時事學英文: 聯邦政府大約 80萬「非必要公務人員」(雇員) 在家過無薪假(20131005)

美國最近因為由民主黨把持的「參議院」及由共和黨佔大多數的「眾議院」在「歐巴馬健保案」之推動上無法達成共識、協商失敗，眾議院未能通過政府預算案，造成政府停擺，聯邦政府大約 80萬「非必要公務人員」(雇員) 在家過無薪假。

根據專家指出，如果 10/17 前兩個民意機構及總統無法成功協商通過此預算案、增加政府「舉債上限」，美國政府將面臨「違約」、「沒錢還債」的困境，屆時美國政府將可能只能選擇「減少支出」來因應，也將造成另一波經濟衰退，甚至對世界經濟的影響造成更大的負面影響，估計影響層面將比當初雷曼兄弟造成的金融海嘯更大。


今天就讓我們來學習這則時事幾個關鍵字的英文吧!

1. 參議院 = the Senate
2. 眾議院 = the House of Representatives
** 上述2個院合起來可簡稱為 the Congress (國會) ，所以國會議員即為 congressman (congresswoman)

3. 歐巴馬健保案 = ObamaCare
4. 非必要公務人員 (雇員) = Non-essential government workers (employees)
5. 無薪假 = unpaid-leave = furlough. furlough 也可當動詞，用被動語態就變成「被迫放無薪假」
A political standoff over the U.S. budget has shut down non-essential government services and more than 800,000 non-essential government employees have been furloughed.
(美國因預算案而發生的政治僵局已停止非必要的政府服務，80多萬政府雇員放無薪假)

6. 舉債上限 = borrowing limit = debt ceiling (borrowing limit 較白話，debt ceiling 為專業用語)。「提高舉債上限」= raise the debt ceiling
If the U.S. government can't raise the debt ceiling, the crisis will continue.
(如美國政府無法提高舉債上限，危機將持續)

7. 違約; 拖欠債務 = default (v.) (n.)
If the debt ceiling can't be raised, the U.S. government will not be able to pay its bills and face a default crisis.
(如無法提高舉債上限，美國政府將無法償還債務、面臨無法償還債約的違約危機)

8. 減少支出 = cut spending
9. 經濟衰退 = economic recession; 經濟蕭條 = economic depression

學習英文如能與時事結合，英文將成為生活的一部分，會進步更快! 在此與大家一起分享!


對這則新聞或時事有興趣的朋友們，不妨看看下面這2則新聞，並與上面的單字作印證哦!

(1) http://www.aljazeera.com/programmes/insidestory/2013/10/can-us-get-house-order-201310255857718790.html
(2) http://www.economist.com/news/leaders/21587211-land-free-starting-look-ungovernable-enough-enough-no-way-run-country ======================================
如果喜歡今天的文章，歡迎將這篇文章與好友們分享!

此外，也歡迎大家加入「Gary 愛分享」臉書粉絲團 (http://www.facebook.com/garyloveshare)，或將這篇文章與好友們分享。

======================================
Gary 愛分享 有 #Line粉絲團 了哦，歡迎大家用下列任一個方式加入:

(1) 在手機上可直接按此超連結加入: https://line.me/R/ti/p/%40garyloveshare
(2) 在 Line ID 搜尋 @garyloveshare，再按加入(記得要輸入 @ 符號哦)
(3) 掃瞄下面的 QR Code

=====================================