常見的翻譯工具

對於學習英文的人來說，各式各樣的工具書中最重要的莫過於字典了，有的人是使用英漢字典，而有人較偏好英英字典，在現在電腦網路科技的時代，更多人依賴電腦辭典、網路字典或相關軟體來協助自己查詢單字或片語，那到底哪些比較好用呢？

首先先來聊著英漢字典及英英字典那個比較適合自己呢？這是許多朋友們會問我的問題。其實個人覺得學英文不可能一步登天，幾個月內就精通這個語言，因此要使用何種英文學習教材端看學習者本身的程度而論，而選擇字典也是同樣的道理。如果本身英文字彙量不足，那使用英英字典將會是一種折磨，因為英英字典是用英文來解釋英文，當你在查一個單字時，想了解它的意思，結果看英文解釋又遇到很多單字，那其實會讓學習者變得更沒信心，也許因此打了退堂鼓，而喪失了學習英文的興趣。然程度不錯的同學，如太依賴英漢字典的結果，將會造成無法分辨相似字義間的分別，畢竟有時語言是無法很精確地將甲語言翻譯成乙語言相對應的字。所以對於這個問題，我的建議是英文程度在中級及中高級之間的學習者，可在身邊準備一本英英字典，漸漸熟悉用英文來理解一個字的意思及用法，而且英英字典包括的片語或俚語更多，有時在電影內聽到的片語，在英漢字典中找不到，但總能在英英字典中找到，並且有詳細解釋及用法。

而目前大家常使用的電腦翻譯軟體，如Dr. Eye，其實我也有在使用，使用效果還不錯，我最欣賞這套軟體的地方，是它的官方網站每月都有更新字庫，只要下載即可使用。此外，它的同義字及反義字整理得挺不錯的，對於寫作及字彙學習有一定的幫助。

而網路上大家現在很常用奇摩字典(http://tw.dictionary.yahoo.com/)、或安裝奇摩所推出的迷你(http://tw.mini.yahoo.com/)，據我所知，因為奇摩網站是使用Dr. Eye這套軟體的翻譯結果，因此結果和使用Dr. Eye的效果是相同的，唯一不同之處，是奇摩字典是免費的，而Dr. Eye則需付費購買後才能安裝使用。而迷你筆也是一個挺方便的工具，安裝了之後，在網頁上遇不到的字都可以查詢，很方便。

除了奇摩推出的字典工具外，Google(http://translate.google.com/translate_dict?hl=zh-tw)及MSN(http://dic.lifestyle.msn.com.tw/)也不遑多讓，在它們的網站推出了類似的查詢功能。使得一提的是，最近MSN針對MSN Messenger 的使用者，推出了一個Tbot的功能，MSN Messenger的使用者，只要像將好友加入聯絡名單一樣，將Tbot的帳號 mtbot@hotmail.com加到自己MSN Messenger中，當你在聊天或上網遇到單字時，只要在你的MSN雙擊 Tbot，就像跟他聊天一樣，然後在對話方塊中輸入你不會的英文單字或句子，下一秒鐘你就會看到它提供給你的翻譯了，就像你在跟它求救一樣，也有人覺得就像是私人家教一樣，隨時standby，挺方便的。

除了上述的工具及網站外，還有一些老招牌的網站，我記得以前研究所在修Machine Translation (機器翻譯)時，常上這些網站來作測試，有的還挺好用的，大家也可以使用看看哦！

1. LogoMedia
http://www.logomedia.net/

2. BabelFish
http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

3. Translated.net
http://free.translated.net/

4. AcronymFinder (找首字縮寫的網站)
http://www.acronymfinder.com/

5. Dictionary.com
http://dictionary.reference.com/

6. Cdict
http://cdict.freetcp.com/

7. Webster (韋伯線上字典)
http://www.merriam-webster.com/

8. Online Computer Dictionary for Computer and Internet Terms and Definitions
(查電腦網路相關用語的網站)
http://www.webopedia.com/

9. Cnet (另一個提供電腦網站術語的查詢網站)
http://taiwan.cnet.com/enterprise/glossary/

10. Investorwords.com (提供投資財經理財方面的專用字彙查詢)
http://www.investorwords.com/

11. Cambridge Dictionary Online
http://dictionary.cambridge.org/

字典是很有用的工具，端看大家如何使用，其實我不是很鼓勵查詢一般的電子辭典(隨身攜帶的那種)，因為總覺得例句太少，而且沒有英文解釋，常常會造成學習者在囫圇吞棗或方便行事下而使用錯誤。而現在許多線上的字典功能及內容我個人覺得還不錯，但許多學習者常拿它們來作段落翻譯，甚至是整篇文章的翻譯，當翻譯結果出來時，不難發現其翻譯品質是很差的，尤其是在俚語或專業術語方面，反而更造成使用者理解上的困難，要花費更多的時間去整理分析翻譯錯誤之處，因此在此建議，在翻譯單字片語時，可多使用字典，而在翻譯單字或段落時，可能要多靠自己，以免浪費更多時間，反而沒達到學習的效果。

如有發現任何其他好用的翻譯或字典等工作，別忘了也與我分享哦！

下面是之前在奇摩網站看到介紹 Tbot的新聞，有興趣的可以瀏覽一下！

==================================================
(相關新聞如下)

個人英語助教來了 MSN新增好友Tbot！
更新日期:2008/09/12 19:36 特約記者 薛怡青報導
【特約記者薛怡青／報導】還再買又大又貴的電子辭典翻譯機嗎？臨時要問個英文單字找不到適當的英語工具可使用時，其實上網就可以解決所有的問題了。微軟最近針對Windows Live Messenger推出翻譯功能，只要把自動機器人Tbot的MSN帳號加入清單當中，Tbot就好像個人英語助教一樣，可以回答你所有的英文字句。
MSN Messenger的使用者只要將mtbot@hotmail.com帳號加入自己的MSN好友清單中，用滑鼠點選兩下，叫出Tbot的對話視窗，在對話視窗內無論是打上單字，或者是句子，都可以自動幫你中翻英，或英翻中。在開始幫你翻譯語言之前，使用者可先設定自己熟悉的語言，接下來就可以讓Tbot當作私人的英語家教，有問必答。
目前可以翻譯的語言包括，英語、阿拉伯文、簡體中文、繁體中文、荷蘭語、法語、德語、義大利語、日語、韓語、葡萄牙語和西班牙語之間的互譯以及俄語翻譯為英語的功能。微軟方面表示，未來幾個月將陸續增加其他語言的翻譯功能，甚至可以繁簡中文互譯。
除了透過電腦MSN上的Tbot語言翻譯機器人來翻譯之外，使用者還可以透過手機上網登入Windows Live Messenger，一樣也可以和Tbot對話，因此，手機瞬時間也成了隨身的語言翻譯機，在國外旅行時相信是個不錯的溝通工具。
不過，Tbot語言翻譯機器人也非萬能，對於當地的俚語Tbot的翻譯能力可能就會大大減弱。有興趣的人還可以到Welcome to Tbot's Space （http://wltbot.spaces.live.com/）去看看MSN翻譯機器人的自我介紹。
其實現今免費的線上翻譯工具不少，包括Google也有推出翻譯工具（http://www.google.com/language_tools?hl=en），Windows Live也有免費的線上翻譯服務（http://www.windowslivetranslator.com/Default.aspx?FORM=&mkt=zh-TW），Yahoo !奇摩也有推出「Yahoo! 奇摩迷你筆」（http://tw.mini.yahoo.com/），另外還有包括Translated網站（http://free.translated.net/）、Dictionary.com網站（http://dictionary.reference.com/translate/text.html）等等都是不錯的免費翻譯網站。