英文雙關語#2

上次談到英文雙關語最常見的2個用法「同音同字(但多義)」及「拆字分析」，今天再來介紹另外1個也常常被用來創造雙關語的規則-「同音異字」。

A: Is that meat, dear?
B: No, lady, that's meat lamb.

這就是一個典型的「同音異字」笑話，你看得出來笑點在哪兒嗎?

A所說的dear意思原本只是用來稱呼，有如同「親愛的」的意思，然B卻以為(或是故意的)A所說的是deer(因為deer和dear發音一樣），所以認為A的意思是 "is that meat deer"(那是鹿肉嗎?)，因此B回答說：「那是羊肉」。

也許你不覺得這有什麼好笑，但其實就有點像「耍冷」的感覺，故意開開玩笑，倒也挺幽默的。

再來看一個例子吧！

A: He's the idol of the family.
B: Yes, he really is. Idle for 20 years already.

看得出來punch line在哪兒呢? 這次應該知道了吧，idol(偶像)及 idle (懶惰的;無所事事的)的發音是一樣的，因此當A說:「他真的是這個家的偶像」時，B故意用挖苦的態度說:「是呀，他在家閒了20年了」。



再看看下面幾個類似的例子:
1. A bicycle can't stand on its own because it is two-tired.
(too tired的發音和 two-tired(兩個輪胎的)的發音相同)

2. If you step onto a plane and recognize a friend of yours named Jack don't yell out Hi Jack!
(hijack(劫機)及 Hi Jack連起來念時的發音相同)

3. When an actress saw her first strands of gray hair she thought she'd dye.
(die與dye (染髮)的發音相同)

4. When women enter middle age, they get men a pause.
( men a pause連起來念時與menopause(停經)的發音是一樣的)


5. Q: Why do people feel stronger on Saturdays and Sundays?
    A: Because all the other days are week days.

應用「同音異字」的雙關語挺多的，如有看到，別忘了post上來跟大家分享一下，讓大家一起來開心一下哦！

p.s. 上述的笑話部分取自或改編於「把玩英文雙關語」一書，有興趣的話，可以到閱讀該書相關資訊，網址為如下:
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001130701551155&kw=%E6%8A%8A%E7%8E%A9%E8%8B%B1%E6%96%87%E9%9B%99%E9%97%9C%E8%AA%9E&pi=0

另外，也感謝Joanna熱心提供數則有趣的雙關語，取自於http://www.punoftheday.com/cgi-bin/disppuns.pl?ord=F&cat=0&sub=0&page=13

======================================
如果喜歡今天的文章，歡迎將這篇文章與好友們分享!



此外，也歡迎大家加入「Gary 愛分享」臉書粉絲團 (http://www.facebook.com/garyloveshare)，或將這篇文章與好友們分享。

======================================
Gary 愛分享 有 #Line粉絲團 了哦，歡迎大家用下列任一個方式加入:

(1) 在手機上可直接按此超連結加入: https://line.me/R/ti/p/%40garyloveshare
(2) 在 Line ID 搜尋 @garyloveshare，再按加入(記得要輸入 @ 符號哦)
(3) 掃瞄下面的 QR Code

=====================================