英文雙關語#1

大部分人都很愛看電影或電視影集，但我想大家也都有類似的經驗，就是每次看到某個情節，電視或電影傳出「罐頭笑聲」(canned laughter)，但我們卻摸不到頭緒，二丈金剛，再怎麼想也不知笑點(punch line)在哪兒。

我第一次出國的經驗是和我最好的二個朋友去紐西蘭，那次是自助旅行，因此我三人都很想充分體驗國外的生活及人文，再加上我們三個人都很愛看電影，因此當我們在基督城(Christchuch)時，跑去看了當時台灣尚未上映，由Julia Roberts主演的「永不妥協」(Erin Brockovish)，其實以我當時的英文程度，該片只看得懂大約40%，看電影期間當地人屢屢被片中的情節逗得呵呵大笑，而我卻不時回頭看，因為不了解當時的情節好笑在那兒，起初還以為當地人的笑點怎麼那麼低呢？其實那種聽不懂笑話的感覺令我還挺沮喪的，因此自那次的經驗後，接下來的每次出國旅遊都會讓我有想將英文學好的動機，將其應用在生活中，讓英文更生活化。

在偶然的機會中，了解英文雙關語的用法，而我又愛看電影，兩相印證，發現以前看影片不懂為何好笑的地方，其實都巧妙地運用了英文雙關語，今天就跟大家分享一下。



其實下面就是平時我最愛舉的典型例子，因它最能凸顯雙關語的幽默之處:

A: Are you free tonight?
B: No, I'm always very expensive.

這個例子中的free本來在句中的意思是「有空閒的」，但B為了搞笑，故意將free理解為它的另一個意思「免費的」，所以B故意幽了A一默，回答「不，我一直都是很昂貴的」。我相信當有人問你Are you free tonight時，你回答如此，對方應該會發出會心的一笑吧。

上述的例子就是最常見的雙關語規則一「同音同字」，因為同一個字有好幾個意思，就利用這個特點變成幽默的雙關語。再舉一個應用這個規則的雙關語讓大家欣賞看看:

A: Mom, Aunt Amy kissed me.
B: So sweet! Did you kiss her back?
A: Not really. I kissed her hand.

這個例子看得懂嗎? kiss her back 中本來的意思是「回親她」，但因為back也有「背部」的意思，所以 A誤會為他媽媽是否「你有親她的背嗎?」，所以A才回答「沒有耶！我親她的手」。

再來幾個類似的例子，但這次大家自己體會囉！

A: John, answer the door!
B: Hello!

1. There was once a cross-eyed teacher who couldn't control his pupils.
(pupil有小學生及瞳孔兩個意思)

2. A prisoner's favorite punctuation mark is the period. It marks the end of his sentence.
(sentence有句子及刑期的意思)

3. A: Why shouldn't you believe a man in bed.
    B:  Because he is lying.

4. A: Which travels faster, heat or cold?
    B: Heat. Because you can catch a cold easily.

5. A: Did you hear about the guy that lost his left arm and leg in a car crash?
    B: He's all right now.

6. Q: Why did the teacher wear sunglasses to class?
    A: Because her students were so bright.

7. Your brain has two parts: one is left, and another is right. Your left brain has nothing "right ". Your right brain has nothing "left".

第二個雙關語常用的技巧叫做「拆字分析」，看了下面這個例子，大家應該就能了解了。

A: Mr. Chang, I heard you have acute appendicitis.
B: I came here to be examined - not admired.

上述的例子中的acute，是「急性的」(相反詞為chronic)，而appendicitis是「盲腸炎」，所以整句是說「張先生，我聽說你有急性盲腸炎」，而B(即張先生)一聽，以為對方說的是a cute appendicitis，因為acute(急性的)拆開念就變成a cute(一個可愛的)，所以不是很高興，因此回答說「我是來這作檢查的，而不是讓人來欣賞的」

再來一個類似的例子，給大家參考看看:

A: Did you follow my directions: Drink water 30 minutes before going to bed?
B: I tried to, but I was full after 5 minutes.

不知這個笑話大家懂了嗎？本來A的意思是說「你有遵照我的指示：睡前30分鐘喝水嗎?」但B將A的意思誤為(或故意誤解為)「drink water 30 minutes」(喝水喝30分鐘)before going to bed (睡前)，即B理解成「睡前喝30分鐘的水」，因此B回答「我有試，但我喝5分鐘就飽了」(所以沒辦法連喝30分鐘)。

下面這則，你看懂了嗎?

I'm really good at being lazy. In fact, my doctor even said that if I continue this lazy I should expect atrophy.

雙關語還有許多其他的規則，下次再多跟大家分享囉！如果你有任何好笑的笑話，也別忘了和大家分享哦！

p.s. 上述的笑話部分取自或改編於「把玩英文雙關語」一書，有興趣的話，可以到閱讀該書相關資訊，網址為如下:
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001130701551155&kw=%E6%8A%8A%E7%8E%A9%E8%8B%B1%E6%96%87%E9%9B%99%E9%97%9C%E8%AA%9E&pi=0

另外也感謝 Joanna提供部分資料，取自http://www.punoftheday.com/cgi-bin/disppuns.pl?ord=F&cat=0&sub=0&page=13

======================================
如果喜歡今天的文章，歡迎將這篇文章與好友們分享!



此外，也歡迎大家加入「Gary 愛分享」臉書粉絲團 (http://www.facebook.com/garyloveshare)，或將這篇文章與好友們分享。

======================================
Gary 愛分享 有 #Line粉絲團 了哦，歡迎大家用下列任一個方式加入:

(1) 在手機上可直接按此超連結加入: https://line.me/R/ti/p/%40garyloveshare
(2) 在 Line ID 搜尋 @garyloveshare，再按加入(記得要輸入 @ 符號哦)
(3) 掃瞄下面的 QR Code

=====================================